| 主な訳語 |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | ～を作る 、 作成する 、 制作する 、 製作する 他動
HHiragana～をつくる 、 さくせいする 、 せいさくする 、 せいさくする |
| | (新しく作りだす) | ～を創造する 、 創作する 他動
HHiragana～をそうぞうする 、 そうさくする |
| | The children made houses with blocks. |
| | 子供たちはレンガで家を作った。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 あの彫刻家はいつも斬新な作品を創作する。 |
| make [sth] vtr | (manufacture) (工業) | ～を製造する 、 作る 他動
HHiragana～をせいぞうする 、 つくる |
| | That factory makes bolts. |
| | あの工場ではボルトを製造している。 |
| make [sth] vtr | (fashion) | ～を作る 、 制作する 他動
HHiragana～をつくる 、 せいさくする |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | 織手はヤシの葉から帽子を作った。 |
| make⇒ vtr | (cause) | ～を引き起こす 、 原因となる 、 もたらす 他動
HHiragana～をひきおこす 、 げんいんとなる 、 もたらす |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | その犬は通りで騒動を引き起こした。 |
| make [sth]⇒ vtr | (prepare) | ～を作る 、 準備する 他動
HHiragana～をつくる 、 じゅんびする |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | 母が私の誕生日にケーキを作りたいといっている。 |
| make⇒ vtr | (decision) | ～を決める 、 出す 、 下す 他動
HHiragana～をきめる 、 だす 、 くだす |
| | Tess must make a decision. |
| | テスは決断を下さなくてはならない。 |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) (強制) | ～に～させる 動詞句
HHiragana～に～させる |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | 私の両親は、私に野菜を食べさせるんだ。 |
| make n | (brand, manufacturer) (商品の) | 製造元 、 …製 、 ブランド 、 銘柄 名
HHiraganaせいぞうもと 、 …せい 、 ぶらんど 、 めいがら |
| | What make of car do you drive? Toyota? |
| | 何製の車を運転していますか？トヨタですか？ |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | ～に強制する 、 無理矢理させる 他動
HHiragana～にきょうせいする 、 むりやりさせる |
| | I won't go! You can't make me! |
| | 行くもんか。私に強制するなよ！ |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | ～を～させる 動詞句
HHiragana～を～させる |
| | He never fails to make me laugh. |
| | 彼が私を笑わせようとして、失敗したことはない。 |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | ～を～にさせる 動詞句
HHiragana～を～にさせる |
| | You make me happy. |
| | 君は僕を幸せにさせる。 |
| それ以外の訳語 |
| make n | (build, stature) | 体格 名
HHiraganaたいかく |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | ～から［について］～を判断する 動詞句
HHiragana～から［について］～をはんだんする |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | ～に向かって進む 動詞句
HHiragana～にむかってすすむ |
| | The fleet made for port. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | ～を生む、生み出す、作り出す 他動
HHiragana～をうむ、うみだす、つくりだす |
| | Let's make a baby! |
| make [sth] vtr | (utter) (スピーチなど) | ～をする、行う、言う 他動
HHiragana～をする、おこなう、いう |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (合意・取引など) | ～を結ぶ 他動
HHiragana～をむすぶ |
| | The parties involved made an agreement. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (日どりなど) | ～を決める、約束する 他動
HHiragana～をきめる、やくそくする |
| | Please call first to make an appointment. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (電車・飛行機など) | ～に間に合う 自動
HHiragana～にまにあう |
| | I have to run if I want to make my train. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (支払い) | ～を行う 他動
HHiragana～をおこなう |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (ベッド) | ～を整える 他動
HHiragana～をととのえる |
| | The girls must make their beds every morning. |
| make [sth] vtr | (establish: name) (名) | ～を成す、売り出す 他動
HHiragana～をなす、うりだす |
| | (名声) | ～を得る 他動
HHiragana～をえる |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| make [sth] vtr | (appoint) | ～に指名する 自動
HHiragana～にしめいする |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | ～を達成する 他動
HHiragana～をたっせいする |
| | | ～に達する 自動
HHiragana～にたっする |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | ～を制定する、確立する 他動
HHiragana～をせいていする、かくりつする |
| | Legislatures make laws. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (間違い・誤り) | ～を犯す 他動
HHiragana～をおかす |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | ～の地位を得る、～の位置につく 動詞句
HHiragana～のちいをえる、～のいちにつく |
| | Francis is trying to make Captain. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | ～（の仲間）に受け入れられる 受動
HHiragana～（のなかま）にうけいれられる |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| make [sth] vtr | (equal) (計算) | ～になる 自動
HHiragana～になる |
| | Two and two makes four. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | ～の本質である 動詞句
HHiragana～のほんしつである |
| | What makes a good writer? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | ～を口説く、誘いかける 他動
HHiragana～をくどく、さそいかける |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | ～に至る 自動
HHiragana～にいたる |
| | | ～を作り上げる 他動
HHiragana～をつくりあげる |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | ～に到着する、着く 自動
HHiragana～にとうちゃくする、つく |
| | | ～にたどり着く 自動
HHiragana～にたどりつく |
| | The ship made port early in the morning. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | 載る 自動
HHiraganaのる |
| | | 報道される 受動
HHiraganaほうどうされる |
| | The disaster made the evening news. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (スポーツ) | ～を得点する、決める 他動
HHiragana～をとくてんする、きめる |
| | The player made a goal in the second period. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | （なんとか）～に行く、出席する 自動
HHiragana（なんとか）～にいく、しゅっせきする |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| make [sth] vtr | (earn) | ～を稼ぐ、得る、もうける 他動
HHiragana～をかせぐ、える、もうける |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
成句・複合語：
made | make |
| bitch-made adj | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (worthless) | 価値のない、くだらない 形
HHiraganaかちのない、くだらない |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) (ソフトウェアなど) | 特注の、カスタムメイドの 連体句
HHiraganaとくちゅうの、かすたむめいどの |
| | (衣服など) | 特注の、あつらえの、オーダーメイドの 連体句
HHiraganaとくちゅうの、あつらえの、おーだーめいどの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
foreign made,
foreign-made adj | (manufactured overseas) | 外国製の 形
HHiraganaがいこくせいの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Why buy a foreign-made product when you can get a domestic one cheaper? |
| have it made v expr | slang (be successful) | 何もかむうまくいく、成功する 自動
HHiraganaなにもかむうまくいく、せいこうする |
| have it made vi | (have guarantee of success) | うまくいっったも同然だ、安泰だ、成功間違いなしである 自動
HHiraganaうまくいっったもどうぜんだ、あんたいだ、せいこうまちがいなしである |
| | Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made! |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | 自家製の、手作りの、ホームメイドの 連体句
HHiraganaじかせいの、てづくりの、ほーむめいどの |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | 間に合わせの、即席の 連体句
HHiraganaまにあわせの、そくせきの |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| made by adj | (manufactured or crafted by) (ワインなど：生産者、醸造元) | ～で作られる、～により製造される 形
HHiragana～でつくられる、～によりせいぞうされる |
| | This beautiful cap was made by native Peruvians. |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) | ～用の 連体句
HHiragana～ようの |
| | | ～のために作られた 動詞句
HHiragana～のためにつくられた |
| | She had a gown made for the gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | お似合いの 連体句
HHiraganaおにあいの |
| | What a lovely couple; they're made for each other. Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) | ～向けである、～に適している 動詞句
HHiragana～むけである、～にてきしている |
| | | ～にぴったりである 動詞句
HHiragana～にぴったりである |
| | This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| made into adj | (turned or transformed into) | ～にする 形
HHiragana～にする |
| | Re-cycled garden waste can be made into compost. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) (材料) | ～で作られている、～製である 動詞句
HHiragana～でつくられている、～せいである |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| | あれらのキャビネットはオーク材で作られていて、これらは松材で作られている。 |
| made of adj | informal (capable of, strong enough for) | ～できる、～できるほど強い 形
HHiragana～できる、～できるほどつよい |
| | In the army, young men find out what they're really made of. A crisis is an opportunity to show what you're made of. |
| | 陸軍で若い男達は自分達に何ができるのか発見する。危機はあなたに何が出来るかを見せられるチャンスです。 |
| made of money adj | figurative, informal (rich) | 大金持ちである 形
HHiraganaおおがねもちである |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | オーダーメイドの、あつらえて作った 形
HHiraganaおーだーめいどの、あつらえてつくった |
| 注釈: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | 作り上げの、でっち上げの 形
HHiraganaつくりあげの、でっちあげの |
| 注釈: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
made up,
made-up adj | (wearing cosmetics) | 化粧した、メイクアップした 形
HHiraganaけしょうした、めいくあっぷした |
| | She's so heavily made up, you can't tell what she really looks like. |
| made-up adj | (mind: decided) | ～を決めて 動詞句
HHiragana～をきめて |
| | A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | ～で作られた
HHiragana～でつくられた |
| | | 価格協定、価格決定、価格の固定 名
HHiraganaかかくきょうてい、かかくけってい、かかくのこてい |
| | A computer is made up of many high-tech components. |
| made up adj | UK, regional, slang (pleased) | 喜んで
HHiraganaよろこんで |
| | It's great that you could come. I'm made up! |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, slang (pleased) | ～を喜んで
HHiragana～をよろこんで |
| | I'm made up about my new car! |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | 人工の、人為的な、人造の 形
HHiraganaじんこうの、じんいてきな、じんぞうの |
| | Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| | 服飾業界で使用されている人口線維の代表はナイロンだ。見かけとは違い、ラグーンは完全に人工である、でなければ2年前に存在していなかったということはない。 |
| pre-made adj | (ready-prepared) | 製作前の 形
HHiraganaせいさくまえの |
| ready-made adj | (already made for sale) (服飾，美術) | レディ・メイド 名
HHiraganaれでぃ・めいど |
| | (一般に) | 既製品 名
HHiraganaきせいひん |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) | 型通りの、通り一遍の 連体句
HHiraganaかたどおりの、とおりいっぺんの |
| | Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| self-made adj | (independently successful) | 自力の 形
HHiraganaじりきの |
| | Ross is a self-made businessman who started his life in poverty. |
| tailor-made adj | (custom produced, bespoke) | 注文仕立ての、オーダーメイドの 連体句
HHiraganaちゅうもんじたての、おーだーめいどの |
| | Savile Row in London is the best place to get a tailor-made suit. |
| tailor-made for [sth/sb] adj | figurative (perfectly suited) | （あつらえたように）ぴったりな 形
HHiragana（あつらえたように）ぴったりな |
| | Jim has always loved trains, so his new job as a train driver is tailor-made for him. |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) (建築物など) | がっしりした、頑丈な 形
HHiraganaがっしりした、がんじょうな |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He was a very well-made young man indeed. |
well made,
well-made adj | (finely crafted) | 良くできている、できの良い 形
HHiraganaよくできている、できのよい |
| | Only master craftsmen can produce well-made furniture. |